27 May 2017

huli_tam: (Default)
А вот кому космополитического носа?!

Янкев-Бунем <...> становится Якубом, лощеным европейцем. Причем, в отличие от своего брата, он и внешне подходил на эту роль <...> однако несчастье поджидало его <...> на границе его родной Польши, и наружность космополита не стала его спасением.

Это мне напоминает один диалог с малость безумной тётенькой, с которой мы как-то ноябрьской ночью шли в Муроване. Она говорила непрерывно, но в какой-то момент, после полутора часов монолога, решила спросить, кто я такая и чем занимаюсь. Говорю: "Я перекладачка". Она: "Ага, ото я чую: акцент у тебе якийсь... перекладацький".