huli_tam: (Default)
Сегодня день рождения Вовки Виолончели


huli_tam: (bubamara)
К национально-государственным штукам я отношусь холодно, к идее национальной гордости (типа "дякую тобі, боже, що я....")  -- с лёгким отвращением, патриотизм -- терпеть не могу как концепцию, поэтому сегодняшний день независимости не праздную принципиально.
Но вот вчера -- вчера был день моего Харькова, а это совсем другое. Это единственный город, который -- Дом; город, которому я принадлежу, даже если больше не живу в нём.

Харьков -- это детство, дворы, голубятни, ролики, турники, дружество, семья, первые любови, и речка за окном. Серый и зелёный, деревянный, кирпичный, тополиный. Город, в который я могу просто лечь, как в гамак. Каждый раз, приезжая туда, становлюсь максимально собой; отпадает потребность против кого-то бороться (которая постоянно ощущается тут во Львове), потребность как-то выживать -- там я просто становлюсь дочкой, внучкой, девочкой на каникулах, собранием всех себя за последние 29 лет.

Вот несколько моих снимков Харькова разных лет. В качестве признания в любви.

Город )
huli_tam: (bubamara)
Сегодня годовщина сталинской депортации крымских татар, 18 мая 1944.

Вот.

Можно, например, сесть и посмотреть фильм Хайтарма.

Хотела ещё запостить маленькую документальную работу Эмине Зиятдиновой в рамках проекта "Восстановление памяти", но не могу найти видео -- есть только видеорепортажи о её фильме.
huli_tam: (bubamara)
Сегодня, как оказалось, день памяти о Холокосте.
А завтра у меня идишский урок.
Я ещё когда не знала про сегодняшнюю дату, хотела студентам в конце пары поставить "Зог нит кейнмол" и посвятить её Мариуполю и всем, кто. Если вообще можно посвящать не собственное, а чужое произведение. Потом подумала: ну не знаю, а вдруг это пафосно, или внесёт дополнительную тяжесть. А вдруг неуместно.
И вообще я как-то не хотела говорить об этом на наших парах. То есть и хотела, и не хотела, потому что все мы и так знаем, что у нас творится, и сил нет ещё и на идишских уроках об этом говорить.
А когда узнала про сегодняшнюю дату, всё как-то сложилось, надо им поставить.


Эта песня и проекты J — как-то самое живое для меня на ту тему.
Потому что Холокост, как это ни кощунственно звучит, уже давно стал частью массовой культуры. Про него снимают художественные фильмы, пишут романы, некоторые историки профессионально только им и занимаются, музеи, проекты... целая индустрия, сама понимаю, как цинична такая формулировка, но ведь и вправду есть эта сторона, она существует.

И вот, с одной стороны непостижимость и огромность этого ужаса, который не умещается в голове, а с другой стороны, его же масскультовость, "популярность", "раскрученность", "привычность" — они как-то разворачивают меня не "к", а "от". Не хочется про это говорить, потому что, во-первых, всё что можно уже сказано, на все лады, а во-вторых — не хочется. Хочется про жизнь, а не про смерть. Помнить всегда, но не обсуждать. Это не в глобальном масштабе, это в масштабе одной меня.

Но, с другой стороны, как люди будут дальше помнить, если перестать говорить?

И вот есть эта песня, одна из самых пронзительных песен, которые я знаю, написанная виленским мальчиком Гиршем Гликом на уже существующую музыку (к совсем другой песне) братьев Покрассов. Глик погиб в виленском гетто, когда ему было 22, песни его пережили, особенно "Зог нит кейнмол". И от этой музыки, которая со словами Глика слушается совсем иначе, чем с оригинальным текстом (про казаков и Красную Армию), от этих слов, которые действительно из там и тогда
— не эстрадная песня "про войну", написанная через дцать лет после, а стихи оттуда — оно всё такое живое, настоящее, такое беззащитное.
Беззащитное в том числе и перед дальнейшей историей, мифологизацией, "индустрией".


Когда перебирала разные исполнения этой песни, на вконтакте нашла запись под названием "Центральный ансамбль Войска Польского – Zog nit keynmol". И хотя песня уже давным-давно стала интернациональной и переведена на разные языки, всё равно я удивилась, почему Войско Польское. А потом прочла, если верить статье: "Каждый год во время отмечания годовщины восстания в Варшавском гетто хор Войска Польского исполняет его на идиш."

Другое дело, что та запись с вконтакта — это явно ни разу не ансамбль Войска Польского, а сводный хор с участием Адрианны Купер, Альперта, Генри Сапозника, Джоша Валецкого и других, с альбома "Partisans of Vilna - The Songs of World War II Jewish Resistance".

Но я хочу запостить не эту запись, а две других.

Первая виленская, где в числе прочих "Зог нит кейнмол" поёт Holocaust survivor, сейчас библиотекарь Идишского Института в Вильнюсе, тогда участница виленского партизанского движения Фаня Бранцовски (маленькая женщина в панамке), стоя возле бывшего партизанского схрона под Вильнюсом. Кто-то, конечно, с текстом стоит подглядывает, это студенты летней идишской школы в Вильнюсе. Ничего, что они с листочками, может некоторые из них только что идиш учить начали.
Всё равно оно там как-то сильнее и правильнее, чем с эстрады петь.



а вторая — где Рут Левин рассказывает удивительную историю, которая замыкает круг

huli_tam: (bubamara)
С днём рожденья, дорогой наш сэр, и до 120!

huli_tam: (bubamara)
Безумный день!

Я заснула утром, проспала митинг-не митинг возле Дворца Спорта, где Гепа и Допа вместе с Крымом собирались отделиться от остальной Украины (объявили что-то и тут же логично смылись в Россию);
Проснулась днём и тут же, не завтракая и не читая новостей, поехала на вокзал покупать билет до Киева на завтра. Пропустила Зусину лекцию.
Купила билет, вернулась домой, и сначала открыла не новостные сайты, а френдленту ЖЖ. И листаю её, естественно, сверху вниз, от свежих новостей к более старым.
Читаю у Оли:

"Друзья, если вы вдруг решили срочно ехать в Межигорье и смотреть золотые унитазы - не стоит пока этого делать. Там уже собралась немаленькая очередь, пускают пока только журналистов.
Просили распространить.

упд: говорят, на подъездах к Межигорью - пробка.
сейчас на Громадськом показывают, как журналисты и активисты играют в гольф на огромном привилегированном зеленом поле. Говорят - впервые в жизни играют в гольф"


Ничего не понимаю. Какие унитазы? Какой гольф у журналистов с активистами?? Все что, с ума сошли?

И тут я полезла в новости. И обалдела.
Честно говоря, я всё это время не верила, что будет какое-то мощное внешнее изменение. Мне казалось, что всё безнадёжно, просто чем дальше, тем понятнее становилось, что помочь — надо. Хоть дело и обречённое, но дело правое. Но обречённое.

А тут бац! Одно за другим. Я глазам своим не верила.
И эти заголовки из разных бредовых источников! Самолёт Януковича пропал! Улетел в Сочи! Cел в Харькове! Сел в Эмиратах! Янукович нашёлся в чьём-то там гольф-клубе!
И наконец я добралась до главного.

Януковича отстранили.
На сайте МВД — заявление о том, что милиция перешла на сторону народа. И в конце - "Слава Україні!"
Президентское загородное поместье открыли для туристов (!) Впечатляющий пост-репортаж Варламова с фотографиями, enjoy.
И что меня обрадовало невероятно: хлынувшие в Межигорье люди не стали жечь, громить, засирать. Они гуляли там, смеялись, искали призрачные золотые унитазы. От текста "Журналисты и активисты играют в гольф на огромном привилегированном зеленом поле. Говорят - впервые в жизни играют в гольф" у меня ощущение вот настоящей победы, внутренней: как победа смеха над глупостью и пошлостью. Точно так же, как с этой просочившейся в российский прямой эфир правдой: кривда, как унтер-офицерская вдова, сама себя высекла, и это смешно! И во весь голос всем миром рассмеяться над ними — это и есть победа.

Кстати, про унитазы: понятно, что это фейк, оно даже и не претендовало на подлинность, тем и прекрасно, особенно надпись сверху. Ищите и обрящете!
унитаз и много чего ещё )
huli_tam: фото: Макс Фрай (мнишки предвечерние)
Да, я тоже поздравляю всех присутствующих с днём рождения Джерри Гарсиа



huli_tam: (мнишки в предвечернем свете)
Ведь О.Э. сегодня сто двадцать лет.                    ожидается пост от Серёжи Цукера

у каждого свои сокровенные раковины в его безбрежном море. 

Наверно, из всех главных неотсюдашних он - самый главный и самый неотсюдашний.

Спасибо.
huli_tam: (Default)
Я всегда понимала Кочино "но если случайно прервётся звук - не делай влажной верхнюю деку" как "если умру - не реви, гитару мою промочишь". А вот буквально два дня назад дошло, что этот немного корявый (будто калька с английского), какой-то очень трогательный, очень евойный оборот "делать влажной верхнюю деку" уже сам по себе означает "плакать". Такая вот персонификация наоборот.

А 10 января была вторая годовщина Кочина.
huli_tam: (Default)


December 8, 2010. Imagine mosaic in the Strawberry Fields section of New York's Central Park 

надо же, тридцать лет. Жизнь тому назад. Сколько же жизней назад было ещё то, юное, другое? Для меня оно всегда остаётся ЭТОЙ жизнью, все они - живыми и ровесниками (как-то, видимо, существую с головой, повёрнутой назад, почти всегда - во вчера, в позапрошлый год, в конец 60х в Америке, 20е-30е в Англии...)

Imagine, а, imagine?
huli_tam: (Default)
ой, целый день прошёл, а я только сейчас вспомнила:
чуть запоздало поздравляю всех с юбилеем Леннона.
Ура!

Спасибо Гуглу за хорошее.

huli_tam: (Default)
А! Всех с днём переводчика.
Даже тех, кто профессионально этим не занимается. Или раньше занимался, а теперь нет. Неважно. Вообще всех тех, кто связан с этой волшебной штукой. Да, волшебной, потому что это не хухры вам мухры, это таинство и большая ответственность.

Пост-равление посвящается:
-В первую очередь неутомимой моей трудяге [livejournal.com profile] eranwen, которая "чистого слога слуга".
-Многоязычной, многоголосой серебряной дудочке [livejournal.com profile] afruvva.
-[livejournal.com profile] a_feigin - вот уж кому не надо лишний раз объяснять про таинство и ответственность.
-[livejournal.com profile] a_feigin, на совести которого, помимо суровых translatorских будней, лежит как минимум Борхерт, певуче переведенный на украинский.
-Нежно любимому разгильдяю [livejournal.com profile] velloun - "пациента, который после аборта остался бесплодным" и "дряхлеющие мускулы" я тебе никогда не прощу, но всё-таки и ты причастился этой безумной работки.
-[info]soncezajchyk и [livejournal.com profile] flutevertebrate, которые в данном случае  - коллеги (мои и друг друга), ибо мужественно прошли все круги художественного перевода "Чёрного ворона" (а мы с Иванкой ещё и "Школу выживания с Юрием Кормушиным", и в гробу буду помнить!)
-Самому доброму блюзовому кудеснику Эли [livejournal.com profile] ilya_verhovsky, у которого талант слышать в песенке - её же, но на другом языке, и перепевать так, что оно ложится, как родное, потому что и вправду оказывается родным.
-Мудрому Сову[livejournal.com profile] oaristes, который очень тонко чувствует все эти штуки-на-кончике-лингвы. 
-Диме [livejournal.com profile] klezmer, уже за один вольный, но очень правильный (то самое!)
перевод "ס'איז ניטאָ קײן נעכטן".
-А вот [livejournal.com profile] nedobalkan - за даныда и пароходикл.
-Мишке [livejournal.com profile] nedobalkan, не отпирайся, ты тоже, я-то знаю.

Перелагать, перепевать, рассказывать, находить то самое слово - единственно верное лыко, которое станет в строку. 
Откапывать и слышать, катать на языке, дивиться иной речи как чуду, своей речи как хорошо-забытому-старому, но непреходящему чуду.

Let's talk the secret language of birds.
huli_tam: (Default)
С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ!



 
huli_tam: (Default)
Вот, с утра подумала - такой день - день рождения И.А. (ещё и круглая дата), и к тому же день рождения Боба Дилана (год до круглой даты), а Цукер в ЖЖ никакого поста не вывесил, щось у лiсi здохло. Кстати. У лiсi печально, мы там были. Особенно жалко прекрасные сосны. Да всё жалко.

В общем, ув.тов. харьковчане, не знаю, вырастет ли что-то из этой затеи, но в любом случае попробовать стоит. Это говорю вам я - человек аполитичный и чуждый всяких общественных акций. Пожалуйста, кому жалко лесопарк - приходите и помогите. Понятно, что они уже дофигища вырубили, но если удастся помешать им построить эту блядскую дорогу с офисами и торговыми центрами, то попробуют посадить на месте вырубленного другие деревья, которые нормально приживаются, я не разбираюсь, зато там дядьки из Ботсада разбираются.

Завтра в 16.00 у здания горсовета (пл.Конституции) пикет в поддержку лесопарка, а ещё каждый день нужны люди там, где стоят вот баррикады (чтобы помешать вырубке). Бензопилы приходили с утра, в 6. Хорошо, что было несколько человек, которые мешали пилить. Но всё равно их мало. В общем, пожалуйста, у кого есть время и силы - приходите. Народ стоит в лесу возле угла Новгородской и Динамовской.

Естессно, это всё глобальное уродство, и, да, мы боремся с его частным проявлением. Но с причиной - блин, вот с ними я точно не пойду делать до-основанья-а-затем. А вот конкретно лесопарк отстоять можно. Как сказал именинник сегодняшний, спасти человечество нельзя, но одного человека - всегда можно.

Про вырубку итд тут http://serjshaklein.livejournal.com/57235.html и тут http://ludovikxiv.livejournal.com/492504.html

p.s. А мы-то за несколько дней до этого думали прийти отпраздновать круглую дату - где-нибудь в лесопарке, под деревом, посидеть, стихов почитать. Угу. Под деревом посидеть.
Но отпраздновать всё равно немножко получилось, потому что стихи читали мы по дороге туда и обратно, и даже хором. Уря.

p.p.s. А я всё-таки надеюсь, что получится.

September 2017

M T W T F S S
     1 23
4567 8 9 10
11 121314 151617
18 19 20 21 222324
252627282930 

Expand Cut Tags

No cut tags